人民網(wǎng)北京6月15日電 （記者李瀟）第29屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)期間，北京師范大學(xué)出版集團(tuán)聯(lián)合中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)舉辦“‘一帶一路’中阿友好文庫(kù)”階段性成果發(fā)布儀式暨“中阿文明交流互鑒”主題研討會(huì)。中宣部進(jìn)出口管理局副局長(zhǎng)趙海云，中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)亞非部副主任吉擁軍，約旦駐華大使胡薩姆·侯賽尼，阿爾及利亞中國(guó)友好協(xié)會(huì)主席伊斯瑪易·迪布什，北京師范大學(xué)副校長(zhǎng)劉長(zhǎng)旭，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)阿拉伯學(xué)院院長(zhǎng)、“‘一帶一路’中阿友好文庫(kù)”總主編劉欣路、北京師范大學(xué)出版集團(tuán)董事長(zhǎng)呂建生等出席活動(dòng)，中阿作家和翻譯家代表受邀與會(huì)。

本次活動(dòng)發(fā)布的階段性成果有《中庸與調(diào)和：中阿思想對(duì)話》阿拉伯文版、《哈姆宰·謝哈塔》等10部?jī)?yōu)秀作品，不僅有“走出去”的中國(guó)原創(chuàng)選題，也有“引進(jìn)來(lái)”的阿拉伯國(guó)家名家名作；既有編譯出版的“譯制”圖書(shū)，也有用各自母語(yǔ)創(chuàng)作的“原生”作品。出席此次活動(dòng)的嘉賓共同參加了“‘一帶一路’中阿友好文庫(kù)”階段性成果發(fā)布儀式。

發(fā)布儀式后，由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)阿拉伯學(xué)院尤梅副教授擔(dān)任主持，中國(guó)著名詩(shī)人、北京師范大學(xué)特聘教授歐陽(yáng)江河，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)阿拉伯學(xué)院教授、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)獲得者薛慶國(guó)，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)阿拉伯學(xué)院教授吳旻雁和阿爾及利亞中國(guó)友好協(xié)會(huì)主席伊斯瑪易·迪布什，第十三屆中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)獲得者、埃及青年漢學(xué)家雅拉·密蘇里，阿爾及利亞在華專(zhuān)家、譯者魯特菲以“文明交流互鑒視域下的中阿文學(xué)譯介與思想研究”為主題就中阿作家對(duì)各自文化和文學(xué)歷史的理解進(jìn)行交流，就文學(xué)譯介對(duì)文化交流的作用和價(jià)值、譯介過(guò)程中的文化碰撞、語(yǔ)言轉(zhuǎn)化、思想交流等問(wèn)題進(jìn)行了深入的探討。

據(jù)介紹，中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)、中國(guó)阿拉伯友好協(xié)會(huì)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、北京師范大學(xué)出版集團(tuán)自2016年開(kāi)始合作共建“‘一帶一路’中阿友好合作文庫(kù)”，旨在匯集各方力量，推動(dòng)中阿學(xué)術(shù)和文化交流，促進(jìn)文明互鑒和民心相通。截至2022年底，“文庫(kù)”儲(chǔ)備選題近200個(gè)，出版圖書(shū)80余種，合作機(jī)構(gòu)遍及約旦、阿爾及利亞、沙特等11個(gè)阿拉伯國(guó)家，已經(jīng)成為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)典籍、中阿當(dāng)代著名作家學(xué)者代表性作品的重要出版?zhèn)鞑テ脚_(tái)。