大變局 | 知名翻譯家黃友義：中國從傾聽者向講述者轉(zhuǎn)變
隨著自身國際地位日益提升、國際影響力日漸擴(kuò)大，中國在國際話語體系中的角色也隨之發(fā)生變化。面對(duì)美西方的輿論施壓，中國如何迎難而上，有效發(fā)聲？怎樣做好國際傳播與對(duì)外翻譯工作？人工智能的迅猛發(fā)展將對(duì)翻譯與國際傳播業(yè)態(tài)產(chǎn)生何種影響？
近日，中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長、中國外文局原副局長兼總編輯黃友義做客《大變局》節(jié)目，分享他對(duì)翻譯與國際傳播發(fā)展態(tài)勢(shì)的最新研判，主要內(nèi)容節(jié)選如下：
《大變局》：您曾在多個(gè)場合指出，我國的翻譯工作正在從“翻譯世界”向“翻譯中國”發(fā)生歷史性的轉(zhuǎn)向，我們?cè)趺磥砝斫膺@樣一種轉(zhuǎn)向呢？
黃友義：這個(gè)轉(zhuǎn)向主要來源于中國的發(fā)展，特別是北京奧運(yùn)會(huì)以后，中國經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，在國際上影響力迅速提高，世界就需要了解中國，中國就要對(duì)外表達(dá)自己的意見，也就是我們所說的“講好中國故事”。
對(duì)翻譯界來講，這面臨著一個(gè)新的任務(wù)。過去翻譯的傳統(tǒng)是把外語翻譯成母語。那按道理，把中國的故事講給外國人聽，應(yīng)該是外國翻譯來做，但是我們都知道在國外沒有那么多會(huì)中文的外國翻譯，所以中國人就要承擔(dān)起對(duì)外翻譯中國的任務(wù)。
在2011年的時(shí)候，我們發(fā)現(xiàn)很多翻譯都不再做外文翻譯成中文的工作，而是中文翻譯成外文。我們中國翻譯協(xié)會(huì)就做了一次市場調(diào)研，結(jié)果很說明問題，就是54%的工作量都是從中文到外文。所以我們得出一個(gè)結(jié)論，就是中國翻譯界的任務(wù)已經(jīng)從過去傳統(tǒng)的“翻譯世界”，轉(zhuǎn)變到更多的“翻譯中國”。這種歷史性的變化標(biāo)志著中國的發(fā)展和進(jìn)步。
《大變局》：您參與了《習(xí)近平談治國理政》一至四卷的翻譯工作，我想請(qǐng)您評(píng)價(jià)一下習(xí)總書記他本人的話語體系有什么演變嗎？或者是有什么特色嗎？
黃友義：有幾個(gè)特色我印象比較深刻。一個(gè)就是習(xí)主席非常注意把中國傳統(tǒng)思想在他的講話當(dāng)中介紹出去，所以他經(jīng)常引用一些典故。比如，我記得他講到年輕人學(xué)習(xí)要用功，他就說螢?zāi)矣逞?、懸梁刺股、鑿壁借光。如果翻譯得當(dāng)，處理得好，外國人聽起來就覺得很親切，很容易理解。 另外一個(gè)基于他下過鄉(xiāng)，在農(nóng)村干過七年農(nóng)活，所以他有很多語言來自于老百姓，特別接地氣，翻譯起來，你就覺得好像翻自己身邊的事情一樣，這個(gè)也讓我們印象非常深刻。
《大變局》：隨著國際社會(huì)對(duì)我們的關(guān)注度越來越高，我們?cè)趺慈ブv話才能讓更多的外國人聽得懂我們的話，并且還能夠認(rèn)可我們的話呢？
黃友義：我們要意識(shí)到世界上有多少人呢。根據(jù)聯(lián)合國統(tǒng)計(jì)，80億人。中國人，14億。講中文的人最多。但是國際翻譯家聯(lián)盟對(duì)各個(gè)語種有一個(gè)定義，中文屬于非通用語種，也就是說，除去960萬平方公里幾乎沒人講。
我們中國人在講中國故事的時(shí)候，面對(duì)著66億不懂中文的人。這些人怎么思考的？他的信息來自哪里？你跟他講中國的時(shí)候，你首先要了解他怎么想的，一定要設(shè)身處地——如果我是歐美人，我怎么想的？我是亞非拉人，又怎么想的？
翻譯歷來是先學(xué)習(xí)再翻譯。比如，我要把中國翻譯過去，我得先了解外國媒體怎么在說中國，而且還要注意看他們?cè)趺磮?bào)道中國。他們關(guān)于中國問的任何一個(gè)問題，我們都要琢磨琢磨他為什么這樣問。它可能代表了他文化的特點(diǎn)，也可能代表了他們國家的國情。因此，我覺得最關(guān)鍵的，就是要了解外國的話語體系，掌握了國際話語體系，你再跟人家溝通，你的話人家就能聽得懂了。
《大變局》：近年來，中國的國際輿論環(huán)境不容樂觀，美西方頻繁地對(duì)我們進(jìn)行施壓。我方也進(jìn)行了一些回?fù)簦热缯f，我們也會(huì)發(fā)布《美國侵犯人權(quán)報(bào)告》這樣的一些白皮書，而這些白皮書在國際平臺(tái)上的傳播也受到了一些限制。從您的角度來看，我們?cè)趺茨馨堰@個(gè)工作做得更好？
黃友義：的確，我們這些年的國際輿情面臨的挑戰(zhàn)越來越大，甚至有的時(shí)候美國拉攏其他國家對(duì)我們圍攻。我認(rèn)為這種現(xiàn)象今后可能會(huì)更加劇烈。因?yàn)橹袊绞前l(fā)展，它越是擔(dān)心，所以就要加強(qiáng)打壓。你不反駁的話，你不等于默認(rèn)了嗎？謠言重復(fù)100遍，在世界上就變成真理。所以，面對(duì)西方的攻擊，我們必須要反駁。
政府白皮書，是研究中國問題的外國學(xué)者、研究者或者外國官方，這種人就會(huì)看。但是一般外國老百姓可能就不看。老百姓的工作也得做。我們?cè)趺醋瞿兀侩娪?、各種展覽，擴(kuò)大旅游，通過人與人的交流、論壇、學(xué)術(shù)論壇等等，需要多種手段來把中國的觀點(diǎn)講出去。
我們不要擔(dān)心我們?cè)街v，他們對(duì)我們的圍攻越大，因?yàn)樗哪康氖且媚阌谒赖?。我們不如干脆迎難而上，采取多種手段。但是要講技巧，要方式、方法得當(dāng)，不是對(duì)罵，國際傳播絕對(duì)不是對(duì)罵，而是做人心的工作，要贏得人家的理解。
《大變局》：隨著中國的發(fā)展，國際社會(huì)對(duì)中國越來越關(guān)注，但是同時(shí)誤解和誤讀也隨之而來。您覺得這是我們中國在發(fā)展過程中必須要經(jīng)歷的煩惱嗎？
黃友義：我覺得是這樣的，不可逾越。十幾年前，當(dāng)時(shí)英國首相布萊爾到中國訪問，他在一個(gè)大學(xué)的演講中，談到中國的崛起將是非常困難的。怎么會(huì)非常困難？實(shí)際上，他作為西方的一個(gè)政治家，早就知道西方會(huì)不讓你中國發(fā)展的，不是你想崛起就崛起的。所以我們?cè)诎l(fā)展階段，人家不讓你發(fā)展，這是很正常的一件事情。我覺得我們也不必過于憂慮，實(shí)際上我們是有思想準(zhǔn)備的。
我認(rèn)為世界上現(xiàn)在有兩個(gè)“世界”，有兩種思維、兩個(gè)文化現(xiàn)象。一個(gè)是歐美發(fā)達(dá)地區(qū)，在這些國家，我們的日子不是很好過——經(jīng)濟(jì)上制裁，輿論上打壓。但是你要轉(zhuǎn)過頭來跟發(fā)展中國家一接觸，你會(huì)得到完全不同的印象。比如我去非洲，跟他們交流起來，就覺得我們共同話語有很多，他們都想了解中國。
你要看到發(fā)展中國家對(duì)中國的需求、對(duì)中國的熱情，你就會(huì)覺得那點(diǎn)打壓算什么，你就會(huì)有信心。所以，千萬不要因?yàn)槲鞣降妮浾摯驂?，就嚇著我們。我們?yīng)該知道，它不代表全世界。理解我們的人越來越多，我們的朋友越來越多，支持我們的人越來越多，你要看到這一面，那就覺得這也沒什么了不起的，這是我們成長過程中的煩惱，無所謂，我們總要成長起來的。
《大變局》：我們知道國際關(guān)系的好壞跟譯者翻譯水平的高低還是有一定關(guān)系的。翻譯界怎么進(jìn)一步提升自己，配合外交工作？
黃友義：的確，外交工作當(dāng)中的重要一環(huán)是翻譯。中國的話怎么能夠精準(zhǔn)地傳達(dá)出去，這個(gè)是譯者可以發(fā)揮作用的。比如說，我們國家提出“大國外交”，“大國”怎么翻？傳統(tǒng)的都是big power。但是中國作為發(fā)展中國家一員，我們不認(rèn)為自己是一個(gè)big power，我們認(rèn)為是一個(gè)規(guī)模比較大的國家，因此翻成major country。外國人一說“中國是大國”的時(shí)候就翻成big power，給人一種極大的壓力。而當(dāng)我們說major country，就是一個(gè)大家庭里面重要的一員而已。
這樣的例子很多。翻譯是有自己的立場的。在外交翻譯當(dāng)中，譯者代表的不是個(gè)人，而是代表國家。你要選擇最能反映中文原意，同時(shí)最能維護(hù)國家立場的語言。
《大變局》：您也一直都說“每一個(gè)人都需要做公共外交”，我們?cè)趺蠢斫膺@句話？
黃友義：公共外交是政府外交的重要補(bǔ)充，特別是在全球化時(shí)代。比如說，我們那么多企業(yè)“走出去”了，這不光是一種經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象，它會(huì)把中國的管理、中國文化順便帶出去。那不就是一種公共外交嗎？
有學(xué)者說，公共外交第一人是誰？是出租車司機(jī)。為什么這么講呢？外國客人到了機(jī)場，下了飛機(jī)，他看到的當(dāng)?shù)氐谝粋€(gè)人就是出租車司機(jī)。出租車司機(jī)文雅不文雅、有沒有禮貌、客氣不客氣，這就是給外國人的第一印象。
目前的公共外交意義更加重大，因?yàn)橐粋€(gè)是經(jīng)濟(jì)全球化，一個(gè)是人員交往很多。公共外交人人有責(zé)，而且人人有機(jī)會(huì)，你只要跟外國人接觸，就有機(jī)會(huì)。
《大變局》：我看有外國的媒體稱呼您是中國最資深的翻譯家，像現(xiàn)在興起的這種人工智能，還有機(jī)器翻譯，它肯定不會(huì)取代您，但是它對(duì)普通的翻譯工作者會(huì)有哪些影響呢？
黃友義：新的翻譯機(jī)器，也就是智能語言的出現(xiàn)，一定會(huì)大面積地取代低檔次的、重復(fù)性的、規(guī)律性的翻譯，不管中翻外、外翻中，它都會(huì)取代。
現(xiàn)在比較時(shí)髦的 ChatGPT，這種生成性的智能語言，原理就是它先學(xué)習(xí)，要一大堆語料供它學(xué)習(xí)，然后它再排列出不同的選擇方式，提供最好的方式。這個(gè)過程很快，比人工強(qiáng)。外翻中，它是可以做到這些的。因?yàn)橛写罅康闹形恼Z料。比如，讓它把一個(gè)文化現(xiàn)象翻成中文，它先學(xué)習(xí)中文語料就可以了。
但是如果要把中國介紹出去，目前的英文語料，所有的外文語料不是我們中國人的，是英美的，是外國的，誰的語料就反映誰的思想。所以，有的人做過測(cè)試，中國共產(chǎn)黨作為一個(gè)關(guān)鍵詞，如果用ChatGPT，你用中文向它發(fā)問，它的回答基本用的語料是中文的，也就是我們熟悉的，我們也認(rèn)為是客觀的。但是你要讓它用英文或者其他外文來回答，它的觀點(diǎn)就是外國的。
這種情況下，你要是想讓機(jī)器幫忙，你先幫機(jī)器的忙，什么意思呢？就是需要中國人大量地把中國的語言文化先翻譯成外文，也就是變成反映中國觀點(diǎn)的外文語料，供各種智能機(jī)器軟件去學(xué)習(xí)，然后它就可以再幫我們。
機(jī)器越發(fā)達(dá)，越需要人力去翻譯，給它提供語料，供機(jī)器學(xué)習(xí)，然后機(jī)器反過來再幫助我們。這個(gè)問題在中翻外領(lǐng)域里表現(xiàn)尤其突出。而時(shí)政語言還有中國文化特色的，比如傳統(tǒng)文化的一些觀點(diǎn)，這些沒有足夠的外文語料庫，一定要靠我們中國人，靠人力去翻譯。
《大變局》：假如您有一個(gè)機(jī)會(huì)，可以用簡單的幾句話向全球來介紹中國，您會(huì)說些什么呢？
黃友義：我想首先說，中國的歷史很長，但是中國的歷史是和平的歷史、是過好自己生活的歷史。我們沒有殖民的這種欲望，因此跟中國打交道是安全的。
第二點(diǎn)就是希望他們了解中國的文化。我們最核心的文化就是“和合文化”，以和為貴，互諒互讓。如果他們稍微了解一下中國的歷史，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，中國是可以打交道、值得打交道、值得信賴的一個(gè)民族。
出品人：王曉輝
制片人：李小華
監(jiān)制：張麗穎
編輯：張若夢(mèng)、戚易斌、呂依依、張鶴齡
習(xí)近平外交思想和新時(shí)代中國外交網(wǎng)站出品
chinadiplomacy.org.cn
